Source subs by: petala
Translated by: Roxas
# Oh, aku datang dari tempat yang jauh #
# Tempat dimana kereta unta berkelana #
# Tempatnya sangat luas dan rata dengan panas yang menyengat #
# Disana memang kejam tapi hey, disanalah kampung halamanku #
# Dimana angin bertiup dari timur dan matahari dari barat #
# Dan pasir dalam kaca itu benar #
# Ayo turunlah, singgahlah dengan menaiki permadani dan terbang #
# Di sebuah kisah 1001 malam #
# 1001 malam #
# Seperti 1001 siang #
# Lebih sering dari tidak sama sekali, lebih panas dari panas #
# Dalam berbagai cara yang baik #
# 1001 malam #
# Dekat 1001 bulan #
# Sedikit saja kesalahan maka kau akan jatuh dengan kerasnya #
# Di luar sana, di padang pasir #
Ah, salaam, dan selamat sore untukmu, teman baikku.
Mari, mari, mendekatlah.
Terlalu dekat. Hanya saja sedikit terlalu dekat.
Begitu.
Selamat datang di Agrabah,
Kota dengan misteri...
...yang mempesona.
Dan berbagai cinderamata terbaik dari pinggiran sungai Yordan, diobral untuk hari ini.
Ayo lihat. Ya.
Kombinasi dari hookah dan pembuat kopi. Juga bisa dipakai memasak nasi.
Tidak akan rusak. Tidak akan...
Ini rusak.
Ohh! Coba lihat ini.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini utuh sebelumnya.
Inilah yang terkenal, Tupperware Laut Mati.
Dengar. Ah, masih bagus.
Tunggu. Jangan pergi dulu.
Kurasa kau hanya tertarik dengan benda-benda yang langka.
Kalau begitu, kurasa, kau akan tertarik dengan benda yang satu ini.
Jangan tertipu dengan penampilannya yang biasa-biasa saja.
Seperti halnya benda-benda yang lain, tidak bisa dinilai dari luarnya saja...
...tapi dinilai dari yang ada di dalamnya.
Ini bukan lampu biasa.
Dahulu benda ini pernah merubah kehidupan seorang pemuda.
Seorang pemuda, sama halnya seperti lampu ini, lebih bernilai dari kelihatannya.
Berlian yang masih kasar.
Mungkin kau ingin mendengar kisahnya?
Semua berawal dari sebuah malam yang kelam...
...dimana ada seorang pria...
...dengan rencananya yang jahat.
Kau terlambat.
Beribu maaf, Wahai Sang Penyabar.
Apa kau sudah mendapatkannya?
Aku harus membunuh beberapa orang, tapi aku berhasil mendapatkannya.
Ah-ah-ahhh.
Harta karunnya.
Ow!
Percayalah padaku, temanku yang bau.
- Kau akan mendapatkannya sebentar lagi. - Sebentar lagi. Awk!
Cepat! Ikuti jejaknya.
Lebih cepat.
Akhirnya, setelah bertahun-tahun dalam pencarianku...
Gua Keajaiban.
Awk. Gua Keajaiban.
Demi Allah.
Sekarang, ingat. Ambilkan aku lampunya.
Semua harta karunnya bisa menjadi milikmu, tapi lampu itu adalah milikku.
Awk, lampunya. Awk, lampunya.
Ya ampun, darimana kau temukan orang ini?
Shh.
Siapa yang berani mengganggu tidurku?
Ini aku, Gazeem,
Pencuri yang rendah hati.
Ketahuilah.
Hanya ada satu yang pantas masuk ke tempat ini,
Benda yang terletak jauh di dalamnya.
Sebuah berlian yang masih kasar.
Apa lagi yang kau tunggu, Ayo.
Tidak!
Carilah sebuah berlian yang masih kasar.
Aku tidak percaya. Aku hanya tidak bisa mempercayai ini.
Kita bahkan tidak akan pernah menyentuh lampu bodoh itu.
Lupakan saja. Lihat ini.
Aku digelitik makanya aku meleleh.
Sabar, lago. sabar.
Gazeem jelas-jelas bersikap kurang pantas.
Oh, Sebuah kejutan yang menyenangkan.
Kurasa aku akan kena serangan jantung Dan mati karena kejutan ini.
Apa yang harus kita lakukan? Kita punya masalah serius disini, masalah besar...
Ya.
Hanya satu orang yang bisa memasuki gua ini.
Aku harus menemukan yang satu ini, ini...
Berlian yang masih kasar.
Berhenti! Pencuri!
Akan kujadikan tanganmu piala, dasar tikus jalanan.
Apa separah itu hanya untuk sepotong roti?
Whoa!
- Itu dia! - Kau tidak akan kabur semudah itu!
Apa kau pikir ini mudah?
Kalian berdua, kesana, dan kau, ikut aku.
- Kami akan menemukannya. - Pagi, Nona-nona.
Bermasalah terlalu dini untuk hari ini, bukan begitu, Aladdin?
Masalah, itu tidak mungkin. Kau hanya akan bermasalah jika kau tertangkap.
- Kena kau. - Aku dalam masalah.
Dan kali ini...
Tepat waktu, Abu, seperti biasa.
- Abu. - Ayo. Kita pergi dari sini.
# Melompati tukang roti #
# Seseorang mengayunkan pedangnya #
# Aku hanya mencuri sesuai dengan kebutuhanku #
Itu saja.
# Melompati petugas hukum #
# Itu saja dan itu bukan main-main #
# Orang-orang itu sama sekali tidak menghargainya, aku kecewa #
- Dasar gembel. - Tikus jalanan.
- Bajingan. - Rasakan itu.
# Hanya sedikit cemilan, teman-teman #
# Tangkap dia Ambil itu kembali, teman-teman #
# Aku bisa meminta bantuan tapi aku harus menghadapi kenyataan #
- # Kaulah satu-satunya temanku, Abu # - Siapa?
# Oh, begitu menyedihkan Aladdin telah jatuh ke dasar #
# Dia telah menjadi seorang pria yang hidup dari tindak kriminal #
# Akan kupersalahkan orang tuanya kecuali dia tidak punya orang tua #
# Harus makan untuk tetap hidup harus mencuri agar dapat makanan #
# Akan keceritakan padamu disaat aku ada waktu #
# Melompati orang berotot besar sekali lagi aku lolos dari maut #
# Lain kali akan kugunakan nom de plume #
Itu dia.
# Melompati seorang pembunuh bayaran Sekali pukul langsung kena #
# Kurasa aku akan sedikit jalan-jalan mengitari daerah sini #
- Berhenti, dasar pencuri. - Dasar perusak.
- Abu! - Skandal.
# Marilah kita tidak usah terburu-buru #
# Walaupun aku tahu rasanya tidak begitu enak #
# Harus makan untuk tetap hidup harus mencuri agar dapat makanan #
# Selain itu kita akan baik-baik saja #
Salah.
Tangkap dia!
Dia punya pedang!
Dasar idiot. Kita semua memang punya pedang.
- # Melompati si Pencakar # - Dasar perusak!
- # Melompati punuk # - Dasar tikus jalanan!
- # Sebuah trik menghindari bencana # - Bajingan!
# Mereka cepat, tapi aku sedikit lebih cepat #
# Ini dia, lebih baik kugunakan saja tanganku #
# Doakan aku mendarat dengan selamat Yang harus kulakukan sekarang hanyalah melompat #
Yuck! Oy!
Dan sekarang, hadiahnya, kita berpesta.
Baiklah.
Yum, yum!
Uh-oh.
Ini. Ayolah. Ambil saja.
Ah, jangan. Huh?
Kurasa dia pergi ke Istana.
Pelamar yang lain untuk Tuan Putri.
Minggir dari jalanku, dasar anak dekil.
Hey!
Jika saja aku sama kayanya denganmu, Aku akan memberikanmu sedikit sopan santun.
Oh. Akan kuajarkan kau apa itu sopan santun.
Lihat itu, Abu.
Tidak setiap hari kau bisa melihat seekor kuda dengan sepasang ekor.
Ooh!
Dasar kau tikus jalanan tak berguna.
Kau dilahirkan sebagai tikus jalanan, kau juga akan mati sebagai tikus jalanan,
Dan hanya kutu-kutumulah yang akan menangisimu.
Aku ini bukan orang yang tak berguna.
Dan juga aku tidak punya kutu.
Ayo, Abu. Kita pulang.
# Dasar gembel, tikus jalanan #
# Aku bukan seperti itu #
# Jika saja mereka mau lebih memperhatikan #
# Apakah mereka akan melihat seorang pemuda miskin? #
# Tidak, Tuan #
# Mereka akan temukan #
# Yang lebih baik lagi #
# Dariku #
Suatu hari, Abu, segalanya akan berubah.
Kita akan jadi kaya, tinggal di sebuah Istana,
Dan tidak akan pernah lagi bermasalah.
Aku tidak pernah merasa terhina seperti ini.
Oh, Pangeran Achmed. Kau belum akan pergi, 'kan?
Semoga beruntung untuk menikahinya.
Oh! Jasmine.
Jasmine!
Kacau sekali, Rajah.
Jadi, ini alasannya Pangeran Achmed mengurungkan niatnya.
Oh, Ayah.
Rajah hanya ingin bermain-main denganku. Benar begitu 'kan, Rajah?
Kami hanya bermain-main dengan Si tuan berpakaian berlebihan...
...dan juga Si tuan paling menarik Pangeran Achmed, Benar begitu, 'kan?
Sayang, kau harus berhenti terus-terusan menolak setiap Pelamar yang ingin bertamu.
Hukumnya berbunyi: Kau harus menikahi seorang Pangeran...
...saat ulang tahunmu yang berikutnya.
Hukumnya keliru.
Kau hanya punya waktu 3 hari lagi.
Ayah, aku benci dipaksa-paksa seperti ini.
Kalaupun aku akan menikah, Aku ingin itu terjadi atas dasar cinta.
Jasmine...
Bukan hanya karena hukum itu saja...
Tapi aku tidak bisa hidup selamanya, dan, yah, aku...
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau itu hidup bahagia.
Hanya itu.
Cobalah untuk mengerti.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu semauku. Aku bahkan tidak benar-benar punya teman.
Kecuali kau, Rajah.
Aku tidak pernah berada di luar tembok istana.
Tapi, Jasmine, kau itu seorang Putri.
Kalau begitu aku tidak ingin lagi jadi seorang Putri.
Oooh! Aku... aku...
Semoga Allah tidak memberikanmu anak perempuan.
Hmm?
Aku tidak mengerti kenapa dia bisa berkata seperti itu.
Ibunya bahkan tidak pernah mengeluh.
Oh! Ah, Jafar.
Penasehat terpercayaku.
Aku sedang putus asa dan sedang membutuhkan saran darimu.
Hidupku hanya untuk melayanimu, Tuanku.
Ini tentang masalah Pelamar.
Jasmine menolak memilih seorang calon suami.
- Aku sudah kehabisan cara. - Awk! Kehabisan cara!
Oh!
Mau biskuit, Polly yang cantik?
Yang Mulia ternyata tidak tahu caranya menangani hewan yang bodoh.
Sekarang, kalau begitu, mungkin aku bisa memberikanmu solusi...
...untuk masalah yang pelik ini.
Jika ada seseorang yang bisa menolong, itu hanya kau.
Tapi aku harus menggunkan Berlian Mistik Biru.
Oh. Uh, Cincinku?
Tapi ini sudah ada di keluargaku selama bertahun-tahun.
Itu dibutuhkan untuk mencari seseorang yang pantas untuk sang Putri.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Berliannya.
Ini dia, Jafar.
Apapun yang kau inginkan tidak masalah.
Anda sangat murah hati, Tuan.
Sekarang, berlari sana dan bermain saja dengan mainanmu itu, hmm?
Ya. Itu akan bagus sekali.
Aku tidak tahan lagi!
Jika aku harus menelan lagi satu biskuit berjamur menjijikan itu...
Bam! Whack!
Tenangkan dirimu, lago.
Lalu akan kucekik lehernya itu. Whack!
Sebentar lagi aku akan menjadi seorang sultan, bukan lagi bawahan yang bodoh.
Dan akan kupaksa dia menelan biskuit itu.
Ha, ha!
Oh, maafkan aku, Rajah.
Tapi aku tidak bisa lagi tinggal disini dan aku masih punya hidup untuk kujalani.
Aku akan merindukanmu.
Selamat tinggal.
Baiklah, Abu. Ayo.
Coba ini. Lidahmu akan menari dan bernyanyi.
Lepaskan tanganmu.
Kenapa, kau..
Pergi kau dari sini, dasar kau, monyet dekil!
Selamat tinggal.
Kerja bagus, Abu.
Sarapan siap.
Wanita cantik, belilah pot ini.
Lebih bagus daripada tanah liat ataupun perak.
Manisan. manisan dan buah ara.
Manisan dan pistachio.
Apakah wanita cantik menyukai kalung?
Kalung cantik untuk gadis cantik.
Ikan segar!
Kami menangkapnya, anda membelinya!
Oh, tidak. Kurasa tidak.
Oh!
Permisi.
Aku benar-benar minta maaf.
Wow.
Uh-oh.
Halo. Halo?
Oh, kau pasti lapar.
Ini dia.
Kau harus membayar itu.
Bayar?
Tidak boleh ada yang mencuri barang daganganku.
Oh, maafkan aku, Pak. aku tidak punya uang.
- Dasar pencuri! - Kumohon...
Biarkan aku pergi ke Istana, aku bisa memintanya pada Sultan.
Apa kau tahu ganjaran dari mencuri?
Tidak! tidak, kumohon!
Terima kasih, Pak. Aku senang anda menemukannya.
Aku mencarimu kemana-mana.
- Apa yang kau lakukan? - Ikuti saja.
Kau, uh, kenal gadis ini?
Sayangnya, Ia. dia itu adikku.
Dia itu sedikit gila.
Katanya dia mengenal Sultan.
Katanya monyet itu adalah Sultan.
Oh Sultan yang bijaksana, bagaimana aku melayanimu?
Tragis, bukan?
Tapi tidak berbahaya.
Sekarang, ayo, Dik. saatnya menemui dokter.
Oh, halo, Dokter. Bagaimana kabarmu?
- Tidak, tidak, tidak. Bukan yang itu. - Ayolah, Sultan.
Huh. Apa?
Kembali, dasar pencuri kecil!
Dengan segala hormat, Yang bobrok,
Tidak bisakah kita menunggu untuk badai yang asli?
Simpan nafasmu, lago. Lebih cepat.
Baiklah, Si Jahat yang agung.
Terbelahlah, pasir waktu.
Tunjukkan padaku siapa yang pantas memasuki gua ini.
Ya! Ya!
Itu dia.
Berlian kasarku.
Itu dia. Itulah si badut yang kita tunggu-tunggu?
Biarkan saja para penjaga yang mengurusnya sebuah undangan ke Istana, bisa kita mulai?
Baik.
Hampir sampai.
Aku ingin berterima kasih sudah menolongku dari pria itu.
Uh, lupakan.
Jadi ini pertama kalinya untukmu pergi ke pasar, huh?
Apa terlihat seperti itu?
Kau itu kelihatan lain.
Maksudku, uh, kau sepertinya tidak tahu bisa jadi seberapa bahaya Agrabah itu.
Hmm. Aku cepat belajar.
Wow.
Hey.
Ayo. Lewat sini.
Whoa. Hati-hati kepalamu.
Hati-hati.
Inikah tempat tinggalmu?
Yep. Hanya aku dan Abu. Bisa datang dan pergi semau hati.
Kedengarannya hebat.
Yah, memang tidak seberapa, tapi pemandangannya indah sekali.
Wow. Istananya terlihat sangat mengagumkan, 'kan?
Oh, indah sekali.
Aku bertanya-tanya seperti apa rasanya tinggal di sebuah Istana,
Dengan para pembantu dan pelayan.
Oh, tentu. Orang yang selalu mengaturmu dan mengajarimu bagaimana cara berpakaian.
Itu lebih baik dari tempat ini.
Kau selalu mencuri untuk makan dan mengecoh para penjaga.
Kau tidak bebas untuk berbuat semaumu.
- Terkadang kau merasa seperti... - Kau hanya...
...terjebak.
Jadi, darimana asalmu?
Apa itu penting?
Aku melarikan diri dan aku tidak akan kembali lagi.
Benarkah, contohnya?
Kenapa, kau...
Ayahku memaksaku untuk segera menikah.
Itu... itu buruk sekali.
Abu!
Apa?
Kata Abu, uh... itu tidak adil.
Apa?
- Oh, apa benar begitu? - Ya, tentu.
Dan apakah masih ada lagi yang ingin dikatakan Abu?
Yah, uh, dia masih ingin melakukan sesuatu agar bisa menolong.
Oh, ya ampun.
Hmm.
Katakan padanya itu baik sekali.
Disitu kau rupanya.
- Mereka mencariku! Mereka mencarimu? - Pasti ayahku yang menyuruh mereka...
- Apa kau percaya padaku? - Apa?
- Apa kau percaya padaku? - Ya...
Kalau begitu lompat!
Kita hanya berlari menuju satu sama lain, bukan begitu, tikus jalanan?
Lari! Ayo! Pergi dari sini!
Lepaskan aku!
- Ruangan bawah tanah menunggumu, bocah. - Lepaskan aku.
Lepaskan dia.
- Coba lihat ini. Tikus jalanan yang lain.
Lepaskan dia, Ini perintah dari Putri.
Putri Jasmine.
- Tuan Putri? - Putri?
Apa yang anda lakukan di luar Istana? bersama dengan tikus ini.
Itu bukan urusanmu. Lakukan perintahku. Lepaskan dia.
Tentu saja, Tuan Putri, tapi aku diperintahkan oleh Jafar.
- Anda harus ikut dengannya sekarang. - Percayalah, akan kulakukan.
Jafar?
Oh, Tuan Putri.
Awk! Jafar, Aku terjepit.
Bagaimana supaya aku bisa melayanimu?
Para penjaga menangkap seorang pemuda di pasar tadi, atas perintah darimu.
Ayahmu menyuruhku supaya menjaga kedamaian di Agrabah.
- Pemuda itu seorang kriminal. - Lalu apa kesalahannya?
Aku tidak bisa bernafas, Jafar.
Kenapa? Tentu saja karena menculik Sang Putri,
Jika kau berani... Aah! Itu sakit!
Dia tidak menculikku. Aku kabur dari Istana.
Oh, sayang sekali.
Oh, kekesalan yang menakutkan. Tapi ketahuilah...
Apa maksudmu?
Sayangnya, hukuman untuk pemuda itu telah diputuskan.
Hukuman apa?
Mati.
- Dengan cara dipenggal. - Tidak.
Aku benar-benar minta maaf, Putri.
Teganya kau?
Jadi bagaimana kejadiannya?
Kurasa dia menganggapnya... terlalu serius.
Ini semua salahku, Rajah.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Dia itu seorang Putri.
Aku benar-benar tidak percaya.
Aku pasti terdengar bodoh baginya.
Yoo-hoo! Aladdin!
Halo!
Abu. Dibawah sini.
Ayolah, tolonglah aku melepaskan ini.
Hey, saat ini dia sedang dalam masalah. Ah, dia pantas untuk itu.
Ya, ya, ya.
Tidak usah khawatir. Aku tidak akan pernah bertemu lagi dengannya.
Aku ini tikus jalanan, kau ingat? Dan juga ada hukumnya.
Dia harus menikahi seorang Pangeran.
- Dia memang pantas untuk seorang Pangeran. - Ta-da!
Aku sungguh bodoh.
Kau akan menjadi orang yang bodoh jika kau menyerah, nak.
Siapa kau?
Seorang tahanan, sama sepertimu.
Tapi bersama, mungkin kita bisa menjadi lebih baik.
Aku mendengarkan.
Ada sebuah gua, nak, yaitu Gua Keajaiban,
Penuh dengan harta karun melebihi mimpi terliarmu.
Ooh!
Harta yang cukup untuk membuat Putri terkesan aku berani bertaruh.
Jafar, apa bisa lebih cepat sedikit? Mau mati rasanya disini.
Tapi menurut hukumnya, hanya seorang Pangeran yang bisa...
Apa kau pernah mendengar tentang hukum emas, apa pernah?
Siapa saja yang punya emas Dialah yang membuat peraturan.
Kenapa kau mau berbagi semua harta itu denganku?
Aku butuh sepasang kaki muda dan juga punggung yang kuat untuk mengambilkannya.
Uh, ada satu masalah.
Hartanya ada di luar sana. Sedangkan kita di dalam sini.
Uh-uh. Segala sesuatu tidak selalu berjalan seperti kelihatannya.
Jadi...
...apa kita sepakat?
Oh, Aku tidak tahu.
Siapa yang berani mengganggu tidurku?
Uh, ini aku, Aladdin.
Masuk.
Jangan sentuh apapun selain lampunya.
Ingatlah, Nak, ambilkan aku lampu itu,
Dan kemudian kau akan dapatkan hadiahmu.
Ayo, Abu.
Kau lihat ini!
Segenggam saja dari ini akan membuatku lebih kaya dari Sang Sultan.
Abu!
Jangan... sentuh... apapun.
Kita harus temukan lampu itu.
Huh?
- Aladdin! - Abu, apa kau bisa diam?
Abu, ada apa denganmu, gila?
Permadani ajaib.
Ayo. keluarlah. Kami tidak akan menyakitimu.
Hey, tenanglah, Abu. Dia tidak menggigit.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Jangan pergi.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Hey! Whoa!
Kau lihat, kami sedang mencoba untuk menemukan sebuah lampu.
Kurasa dia tahu tempatnya.
Tunggu disini.
Oh!
Apa ini?
Apakah hanya benda ini sampai kita harus ke tempat ini untuk...
Abu! Jangan!
- Dasar kafir! - Uh-oh.
Kau telah menyentuh harta terlarang!
Kau tidak akan pernah lagi melihat sinar matahari!
Whoa!
Tolong! tolong! tolong!
Dapat!
Permadani, ayo pergi.
Abu!
Abu, bukan saatnya untuk panik.
Mulailah panik.
Whoa!
- Tolong keluarkan aku. - Lemparkan padaku lampunya.
Aku tak tahan lagi. Ulurkan tanganmu.
Lemparkan dulu lampunya.
Ya!
Akhirnya!
Apa yang kau lakukan?
Memberikanmu hadiahnya.
Hadiahmu yang abadi.
Milikku.
Semuanya milikku.
Aku... dimana itu?
Tidak.
Tidak!
Jasmine?
Oh, sayang.
Ada apa?
Jafar telah...
...melakukan hal yang buruk.
Tenanglah, tenanglah, sayang.
Kita akan menyelesaikannya.
Sekarang, katakan padaku semuanya.
Oh.
Aladdin. Ayo bangun.
Aladdin.
Oh! Kepalaku.
Kita terjebak.
Dasar si rubah bermuka dua itu!
Siapapun dia, dia sudah pergi membawa lampu itu.
Aha!
Kenapa, dasar kau pencuri kecil berbulu.
Tampaknya sudah usang, hanya benda yang tidak berguna.
Hey, kurasa ada sesuatu tertulis disini,
Tapi sulit membacanya.
Aaaaahhhhh!
Oy!
10.000 tahun akan membuat bunyi-bunyian di bagian lehermu.
Sebentar.
Whoa! Whoa!
Senangnya bisa keluar lagi.
Senangnya bisa kembali lagi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Hai. Darimana asalmu? Siapa namamu?
Uh... Uh, Aladdin.
Aladdin. Halo, Aladdin. Senang kau bisa datang di acara ini.
Bisakah kami memanggilmu "Al"? Atau mungkin hanya "Din."
Bagaimana dengan "Laddie"? Kedengarannya seperti, "Kesini. Ayo, Laddie."
Kepalaku pasti terbentur lebih keras dari yang kukira.
Apa kau merokok? Kau keberatan?
Oh, maaf, Cheetah. Kuharap aku takkan membakarmu.
Yo, Rugman. Lama tak jumpa beberapa Milenia.
Berikan aku Tos. Ya. Yo, yo.
Kau itu sedikit lebih kecil dari tuanku yang terakhir.
Atau mungkin aku yang bertambah besar. Lihatlah dari samping. Apa aku terlihat berbeda?
Tunggu sebentar. Aku ini tuanmu?
Itu benar. Sudah seharusnya 'kan. Apa yang kau inginkan dariku?
Yang terhebat,
Terkurung untuk waktu yang lama,
Sering ditiru,
Tetapi tanpa tiruan...
Tiruan, tiruan...
Jin...
Lampu wasiat!
Disini langsung dari lampu,
Disini, untuk memenuhi semua keinginanmu.
Terima kasih.
Whoa. Mengabulkan keinginan?
Tiga keinginan lebih tepatnya.
Tidak bisa untuk menambah satu keinginan lagi.
Hanya itu. Tiga. Uno, dos, tres.
Tidak ada penggantian, kembalian ataupun diuangkan kembali.
Sekarang aku tahu aku sedang bermimpi.
Tuan, kurasa kau belum benar-benar menyadari apa yang kau peroleh disini.
Jadi kenapa kau tidak merenung saja...
...sementara aku menjelaskanmu beberapa kemungkinan.
# Ali Baba punya 40 penyamun #
# Scheherazade punya seribu dongeng #
# Tapi, tuan, kau ini beruntung angkatlah lengan bajumu #
# Kau punya sihir yang takkan pernah gagal #
# Kau punya kekuatan di tanganmu sekarang #
# Beberapa amunisi berat di perkemahanmu #
# Kau punya beberapa Pizza Yahoo dan bagaimana #
# Lihat, yang kau lakukan hanyalah menggosok lampunya dan aku akan berkata #
# Tuan. Aladdin, pak, Apakah yang menjadi keinginanmu #
# Biarkan aku yang menangani permintaanmu, Kau pikirkan saja #
# Kau tidak pernah punya teman sepertiku #
# Kehidupan adalah restoranmu dan akulah pelayanmu #
# Ayo, bisikan saja apa maumu #
# Kau tidak pernah punya teman sepertiku #
# Ya, pak Kami bangga melayani anda #
# Kaulah bosnya, Sang Raja, Syah #
# Katakan saja apa permintaanmu Semuanya milikmu, hidangan yang sesungguhnya #
# Mau tambah lagi sedikit baklava? #
# Cobalah di barisan A Coba semuanya di barisan B #
# Aku sedang ingin menolongmu, kawan #
# Kau tidak pernah punya teman sepertiku #
# Ya, aku#
# Tidak, tidak #
# Aku, aku #
# Apa temanmu bisa melakukan ini? #
# Apa temanmu bisa melakukan itu? #
# Apa temanmu bisa menarik seperti ini? #
# Menarik keluar dari topi mereka? #
# Apa temanmu bisa melakukan poof ?#
Hey, lihat kesini. Ha ha!
# Apa temanmu bisa melakukan Abracadabra, biarkan dia terbelah #
# Dan membuat para pecundang menghilang #
# Jadi jangan duduk saja disitu dengan mulut menganga, dan mata melotot #
# Aku ada disini untuk menjawab Semua mimpi tengah malammu #
# Aku punya sertifikat bona fide #
# Kau punya Jin untuk menyelesaikan masalahmu #
# Aku punya kekuatan untuk menolongmu #
# Jadi apa keinginanmu Aku benar-benar ingin tahu #
# Apa kau punya permintaan sepanjang tiga mil, bukan masalah #
# Yang tinggal kau lakukan hanyalah menggosok seperti ini #
# Tuan. Aladdin, pak Punya satu, dua, atau tiga keingingan #
# Aku sedang bertugas, kau tertangkap basah #
# Kau tidak pernah punya teman Tidak pernah punya teman #
# Tidak pernah punya #
# Punya #
# Teman #
# Seperti #
# Aku #
Ah ha ha!
Wah ha ha!
# Kau tidak pernah punya teman sama sepertiku #
Huh?
Jadi, tinggal sebutkan saja, Tuan?
Kau akan mengabulkan tiga permintaanku, bukan?
Ah, hampir.
Ada beberapa peraturan, ada beberapa macam peraturan.
Contohnya?
Ah, peraturan yang pertama: Aku tidak bisa membunuh seseorang.
Jadi jangan ditanya.
Peraturan yang kedua.
Aku tidak bisa membuat seseorang jatuh cinta pada seseorang.
Kau itu ternyata manis.
Peraturan yang ketiga. Aku tidak bisa membangkitkan orang mati.
Ini bukan gambar yang baik. Aku tidak suka itu.
Selain itu, kau boleh memintanya.
- Hmm. - Oh!
Peraturan? Maksudmu batasan?
Untuk permintaan? Untuk seorang Jin yang perkasa.
Yang bahkan tak bisa membangkitkan orang mati.
Aku tidak tahu, Abu. Dia mungkin saja tidak bisa mengeluarkan kita dari sini.
Sepertinya kita harus mencari sendiri jalan keluarnya.
Permisi?
Apa kau melihatku? Apa kau yang menggosok lampuku?
Apa kau yang membangunkanku? Apa kau yang memanggilku kesini?
Lalu kau berpaling dariku?
Kurasa tidak begitu, tidak saat ini.
Kau akan dapatkan keinginanmu, jadi duduk saja!
Untuk berjaga-jaga...
...pintu daruratnya ada disini, disini, disini, disini, dimana-mana.
Jangan mengeluarkan tangan anda dari permadani.
Kita...
...keluar dari sini!
Jafar, ini keterlaluan.
Kalau bukan karena pelayananmu yang setia selama bertahun-tahun...
Mulai sekarang, kau harus minta pendapatku bagaimana menangani tahanan...
...sebelum mereka dipenggal.
Aku janji, Yang Mulia, hal ini tidak akan terjadi lagi.
Jasmine...
Jafar. Mari kita tinggalkan saja masa lalu.
Kumohon.
Terimalah permintaan maaf dari lubuk hatiku yang paling dalam, Tuan Putri.
Setidaknya masih ada orang baik yang akan memaksaku menikah.
Ketika aku jadi seorang Ratu nanti, aku akan punya kuasa untuk menyingkirkanmu.
Itu baik sekali. Jadi sekarang semuanya terselesaikan.
Sekarang, Jasmine, akan kembali dengan urusan tamu... Jasmine?
Jasmine!
Kalau saja aku mendapatkan lampunya.
"Aku akan punya kuasa untuk menyingkirkanmu."
Kurasa kita akan tetap bergaul...
...dengan orang menyebalkan itu dan juga putrinya yang menyebalkan...
- ...sampai kita mati - Tidak, lago.
Tidak sampai dia mendapatkan seorang suami yang menyebalkan.
Lalu dia akan menyingkirkan kita.
Atau dipenggal.
Eww!
Oh. Tunggu sebentar.
Jafar. Bagaimana kalau kau saja yang jadi suami yang menyebalkan itu?
Apa?
Baiklah, kau menikahi si putri...
Dan, uh, kaulah yang akan menjadi Sultan.
Oh.
Menikahi si jutek itu.
Aku akan menjadi Sultan.
- Idenya adalah pernikahan. - Ya, pernikahan. Ya.
Kemudian kita akan mendorong Ayah mertua dan si gadis kecil itu ke jurang.
Yaaah!
Kersplat!
Aku suka cara berpikir otak kotormu itu.
Terima kasih telah memilih Permadani Ajaib sebagai teman perjalanan anda.
Dimohon untuk tetap duduk sampai permadaninya benar-benar berhenti.
Terima kasih. Sampai jumpa. sampai jumpa.
Terima kasih.
Bagaimana dengan itu, Tuan. Mustafa Si Peragu?
Oh, kau jelas melakukannya. Sekarang, bagaimana dengan tiga permintaanku.
Apa mungkin telingaku salah dengar?
Tiga? Kau sudah gunakan satu, nak.
Ah, tidak. Aku tidak benar-benar meminta untuk keluar dari gua itu.
Kau saja yang mau melakukannya.
Yah, aku merasa dibodohi.
Baiklah, dasar kau bocah licik, tapi tidak ada lagi permintaan gratis.
Cukup adil. Jadi, tiga permintaan.
Akan kugunakan itu dengan baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku?
Tidak ada yang pernah menanyaiku sebelumnya.
Yah, dalam situasiku... Ah, lupakan saja.
- Apa? - Tidak, Aku tidak bisa. Aku...
Ayolah. Katakan padaku.
Kebebasan.
Kau seorang tahanan?
Itu semua adalah peraturan untuk menjadi seorang Jin.
Punya kekuatan kosmik yang sangat hebat...
...tapi tinggal di sebuah tempat kecil.
Jin, itu menyedihkan sekali.
Tapi, oh, untuk bisa bebas.
Tidak harus, "Poof. Apa keinginan anda?
Poof. Apa yang anda butuhkan? Poof. Apa yang anda butuhkan?"
Untuk menjadi tuanku.
Ada satu hal yang lebih hebat dari semua sihir...
...dan juga semua harta di dunia.
Tapi apa yang aku bicarakan? Kita sudahi saja ini.
Hal itu takkan pernah terjadi.
Jin, keluarlah dan kabulkan keinginanku.
Kenapa tidak?
Satu-satunya cara aku bisa bebas adalah tuanku yang membebaskanku.
Jadi bisa kau lihat sudah berapa kali hal itu terjadi padaku.
Akan kulakukan. Kau akan kubebaskan.
- Uh-huh, ya, benar. - Tidak, sungguh, Aku janji.
Setelah aku meminta dua keinginanku,
Akakn kugunakan keinginan terakhirku untuk membebaskanmu.
Yah, berharap saja. Baiklah.
Mari kita membuat sihir.
Jadi sekarang? Apa yang kau inginkan?
Yah, ada seorang gadis.
Salah.
Aku tidak bisa membuat seseorang jatuh cinta, kau ingat?
Oh, tapi, Jin,
Dia pintar, lucu, dan...
- Cantik? - Menawan
Dia punya mata yang... dan rambutnya. Wow.
Senyumannya...
Ami.
C'est l'amour.
Tapi dia itu seorang Putri.
Untuk punya kesempatan, Aku harus jadi seorang...
Hey, bisakah kau membuatku jadi seorang Pangeran?
Biar kulihat.
Ayam Ăla Raja? Bukan.
Kepiting raja Alaska. Ow. Aku benci saat dia melakukan itu.
Salad Caesar. Ah! Et tu, Brute. Bukan.
Aha. "Membuat seorang Pangeran."
Apakah itu permohonan resmi? Katakan kata ajaibnya.
Jin, Aku ingin kau membuatku jadi seorang Pangeran.
Baiklah!
Yo, yo! Woof! Woof!
Pertama-tama, gaya pakaiannya terlalu berbau abad ke tiga.
Jahitan ini. Apa sebutannya, preman?
Tidak. mari bekerja denganku disini.
Ooh. Aku suka itu. Muy macho.
Sekarang, masih butuh sesuatu. Tapi seperti apa ya?
Katanya seperti alat transportasi.
Permisi, anak monyet. Aqui. Kesini.
- Uh-oh. - Ini dia.
Apa yang lebih baik untuk kau tunggangi memasuki jalan di Agrabah...
...daripada menaiki unta barumu.
Hati-hati. Mereka suka meludah. Mmm. Tidak cukup.
Masih belum cukup.
Kita lihat. Apa yang kau butuhkan?
Ya!
Esalalumbo shimin Dumbo.
Whoa!
Berbicara mengenai barang bawaanmu. Coba lihat ini.
Abu, kau terlihat keren.
Dia sudah berpakaian. Dia punya seekor gajah.
Tapi kita masih belum siap.
Tahan sorbanmu, nak. Kami akan membuatmu jadi bintang.
Tuanku, Aku punya solusi dengan masalah yang sedang dihadapi Putri anda.
Awk. Masalah putri anda.
Oh, benarkah?
Disini.
" Jika sang Putri belum memilih suami sampai waktu yang telah ditentukan...
...maka Sang Sultan berhak menentukannya"
Tapi Jasmine membenci semua tamu-tamunya.
Bagaimana bisa aku memilih seseorang yang dibenci olehnya?
Jangan khawatir, Tuanku. Masih ada yang lain.
"Jika pangeran yang sesuai tidak ditemukan,"
Dasar.
"Sang Putri harus menikahi..."
Hmm. Menarik.
Apa? Siapa?
Sang Penasehat Kerajaan.
Kenapa, itu... aku.
Tapi kukira menurut hukumnya...
...hanya seorang Pangeranlah yang boleh menikahi sang Putri.
Aku juga yakin begitu...
Saat genting dapat memaksa ukuran standar berbeda, Tuanku.
Ya. standar berbeda.
Kau harus memrintahkan Sang Putri untuk menikah denganku.
Aku perintahkan...
Sang Putri...
Untuk...
Tapi kau sudah tua.
Sang Putri akan menikah denganku.
Sang Putri akan menikah dengan...
- Apa. Ada apa?
Musik itu.
Jafar, kau harus kesini dan melihat ini.
# Sediakan jalan untuk Pangeran Ali #
# Bilang hey #
# Inilah Pangeran Ali #
# Hey, bersihkan jalan di Pasar tua #
# Hey kamu, biarkan kami lewat Dialah sang bintang baru #
# Oh datanglah, jadilah orang pertama di tempatmu Untuk bertemu langsung dengannya #
# Buka jalan, dia dalam perjalanan Bunyikan bel, tabuh genderangnya #
# Kau akan menyukai pemuda itu #
# Pangeran Ali, yang termasyur Ali Ababwa #
# Membungkuklah, beri hormat Berlututlah #
# Sekarang, cobalah untuk tenang #
# Sikatlah salaam hari minggumu #
# Mari datang dan temuilah kegemarannya yang spektakuler#
# Pangeran Ali, sungguh perkasa, Ali Ababwa #
# Sama kuatnya dengan sepuluh orang #
# Menghadapi pasukan berkuda #
# Ratusan penjahat dengan pedang #
# Siapa yang menyuruh orang-orang bodoh itu Kenapa, Pangeran Ali #
# Dia mempunyai 75 ekor Unta emas #
Tidakkah mereka terlihat mengagumkan, June?
# Merak ungu, dia punya 35 ekor #
Mengagumkan, Harry. Aku suka bulu-bulunya.
# Jika bicara mengenai hewan mamalia eksotis #
# Aku katakan padamu, Dia punya kebun binatang #
# Dia seorang manajer kelas dunia #
# Pangeran Ali, yang menawan Ali Ababwa#
# Bentuk tubuhnya, bagaimana caranya kukatakan Lemah di bagian lutut #
# Keluarlah dari pasar #
# Rapikanlah kerudungmu dan bersiaplah #
# Untuk membisu dan membungkuklah pada Pangeran Ali #
- # Dia punya 95 ekor monyet putih persia # - # Dia punya monyet #
- # Mari kita lihat monyetnya # - # Dan untuk melihat mereka tidak akan dipungut biaya #
# Dia punya budak-budak pembantu dan pelayan #
# Mereka bangga berkerja untuknya mereka tunduk pada sifatnya, senang sekali melayaninya #
# Mereka sangat setia pada Pangeran Ali #
# Pangeran Ali #
# Pangeran Ali, sang pengasih Ali Ababwa #
# Mendengar kabar akan sang Putri sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat #
# Dan itulah sebabnya, hai orang-orang yang baik hati #
# Dia segera bergegas dan datang untuk mampir #
# Dengan 60 ekor gajah, dan Llama yang begitu banyaknya #
# Dengan beruang dan singa, berbalutkan kuningan dan lainnya #
# Dengan 40 orang ahli nujum, koki-kokinya, dan pemubuat kuenya #
# Burung-burungnya yang berkicau #
# Beri jalan #
# Untuk Pangeran Ali #
Mengagumkan. Benar-benar menakjubkan.
Yang Mulia,
Aku datang berkelana dari tempat yang jauh hanya untuk bertemu dengan putri anda.
Pangeran Ali Ababwa.
Tentu saja. Aku senang sekali bertemu denganmu.
Ini Penasehat kerajaanku, Jafar. Dia juga sangat senang.
Benar-benar bahagia.
- Aku takut, Pangeran Abooboo... - Ababwa.
Terserah.
Kau tidak bisa hanya datang dengan parade tanpa diundang dan berharap akan langsung...
Demi Allah, ini benar-benar alat yang sangat bagus.
Ooh.
Kurasa aku hanya...
Kenapa, tentu saja, Yang Mulia izinkan aku.
Tuan, aku akan menyarankanmu untuk menolak ini.
Oh, ayolah, Jafar. Belajarlah untuk sedikit bersenang-senang.
Ow, ow, ow.
Ahh! Whoa!
Sama seperti katamu darimanakah asalmu?
Oh, aku yakinkan padamu, tempatnya lebih jauh dari perkiraanmu.
- Coba saja. - Hati-hati, Polly.
Hey, hati-hati.
Hati-hati dengan permadani bodoh itu.
Aah!
Whew!
Minggir. Aku akan mendarat.
Jafar, lihat ini.
- Spektakuler, Yang Mulia. - Itu tadi sangat mengasyikan.
Ya, kuharap aku punya keahlian mengendarainya.
Ia sugguh pemuda yang mengasyikkan.
Dan juga seorang Pangeran.
Jika kita beruntung, kau tidak akan pernah menikahi Jasmine sama sekali.
- Aku tidak percaya padanya, Tuan. - Tidak mungkin.
Satu hal yang kubanggakan dalam diriku, Jafar,
Aku pandai dalam hal menilai orang.
Oh, penilaian bagus. Ya, tentu. Tidak!
Jasmine pasti akan menyukai yang satu ini.
Dan aku sangat yakin aku akan sangat menyukai Putri Jasmine.
Yang Mulia, tidak. Aku harus menolak demi kepentingan Jasmine.
Pemuda itu tidak berbeda dengan pemuda yang lainnya.
Apa yang membuatnya berpikir bahwa dia pantas bagi Sang Putri?
Yang Mulia, Aku Pangeran Ali Ababwa.
Izinkanlah dia bertemu denganku. Aku pasti akan memenangkan hati Putri anda.
Beraninya kau.
Kalian semua. Berdebat sambil memutuskan masa depanku?
Aku bukanlah hadiah untuk dimenangkan.
Oh, ya ampun.
Jangan khawatir, Pangeran Ali.
Berilah Jasmine sedikit waktu untuk menenangkan diri.
Kurasa inilah saatnya mengucapkan selamat jalan pada si Pangeran Abooboo.
Apa yang harus kulakukan?
Jasmine tidak akan mengizinkanku berbicara dengannya.
Haruskah aku menarik kembali permintaanku untuk menjadi Pangeran ini?
Jadi maju saja.
Hey.
Itu gerakkan bagus.
Aku tidak percaya ini. Aku kalah dari Permadani.
Jin, aku butuh bantuan.
Baiklah, Sparky, Begini caranya.
Jika kau menginginkan gadis itu...
...maka kau harus jujur.
- Kau paham? - Apa?
Beritahu padanya...
- ...yang sebenarnya! - Tidak mungkin.
Jika Jasmine sampai tahu aku hanya seorang anak jalanan...
...dia pasti akan menertawaiku.
Seorang wanita menyukai seorang pria yang bisa membuatnya tertawa.
Al, hanya bercanda, yang harus kau lakukan hanyalah menjadi dirimu sendiri.
Hey, itulah hal terakhir yang harus kulakukan.
Baiklah, akan kutemui dia.
Aku hanya... Aku hanya tinggal bersikap lembut, tenang, dan percaya diri.
Bagaimana penampilanku?
Layaknya seorang Pangeran.
Putri Jasmine?
- Siapa disana? - Ini aku, Pangeran Ali.
Ahem. Uh, Pangeran Ali Ababwa.
Aku sedang tidak ingin menemuimu.
Tidak, tidak, kumohon, Tuan Putri. Berikan aku satu kesempatan.
- Tinggalkan aku sendiri. - Duduk, kitty.
Jadi, apa yang sedang dilakukan si beau kecil?
Kucing baik, lepaskan.
Duduk, kitty.
Tunggu. Tunggu.
Apa aku mengenalmu?
Uh, tidak, Tidak.
Kau mengingatkanku pada seseorang yang aku temui di pasar.
Pasar?
Aku punya budak yang sering kusuruh pergi ke pasar.
Kenapa, Aku juga punya budak yang juga kusuruh ke pasar untuk budak yang lain.
Apakah bukan aku yang kau jumpai waktu itu.
Tidak, Kurasa tidak.
Sudahi saja tentang dirimu, Casanova. Bicarakan saja tentangnya.
Dia pintar, lucu, rambutnya, matanya.
Apa saja. Pilih salah satu.
Ahem. Uh, Putri Jasmine? Kau sangat...
- Hebat, mengesankan, tepat waktu. - ...tepat waktu.
- Tepat waktu? - Maaf.
- Uh, Cantiknya. - Berdalih dengan sangat baik.
Hmm.
Aku juga kaya, kau tahu.
- Ya. - Putri Sang Sultan.
Aku tahu.
Hadiah yang pantas untuk dinikahi seorang Pangeran.
Uh, benar. Benar. Seorang Pangeran sepertiku.
Perhatian! Perhatian!
Benar. Seorang Pangeran sepertimu.
Berpakaikan bermacam-macam pakaian, berjalan seperti burung merak yang angkuh.
Darurat! Darurat!
Terjun saja dari balkon ini!
- Apa? - Hentikan dia. Hentikan dia!
- Kau mau aku menyengatnya? - Pergi saja.
Baiklah, tidak apa-apa. Tapi ingat, jadilah dirimu sendiri.
- Ya, baiklah. - Apa?
Uh... Uh, kau benar.
Kau bukanlah semacam hadiah untuk dimenangkan.
Kau seharusnya bebas memilih sesuai keinginan hatimu.
Aku akan pergi sekarang.
- Tidak! - Apa? Apa?
Bagaimana...
Bagaimana kau melakukannya?
- Ini Permadani terbang. - Indah sekali.
Kau, uh...
Apa kau tidak ingin menaikinya?
Kita bisa pergi ke luar Istana, melihat dunia.
- Apakah ini aman? - Tentu. Kau percaya padaku?
- Apa? - Kau percaya padaku?
Ya.
# Aku bisa memperlihatkanmu dunia #
# Bersinar, gemerlapan, indah #
# Katakan padaku, Putri #
# Sekarang, kapan terakhir kau mengikuti kata hatimu #
# Aku bisa membuka matamu #
# Memperlihatkanmu keajaiban demi keajaiban #
# Diatas, disamping, dibawah #
# Dari atas Permadani terbang #
# Sebuah dunia baru #
# Sudut pandang menakjubkan yang baru #
# Tidak akan ada yang melarang atau memberitahu kemana kau harus pergi #
# Atau berkata ini hanyalah mimpi #
# Sebuah dunia baru #
# Sebuah tempat yang mempesona yang tak pernah kulihat #
# Tapi ketika aku ada di atas sini Sungguh betapa beningnya #
# Aku tahu sekarang aku berada di dunia baru bersama denganmu #
# Sekarang aku ada di dalam dunia baru bersamamu #
# Pemandangan yang menakjubkan #
# Perasaan yang tak terlukiskan #
# Membumbung tinggi, berguling-guling, tanpa hambatan #
# Melewati langit berlian yang tak berujung #
- # Sebuah dunia baru # - # Kau jangan sampai menutup matamu #
- # Beratus ribu hal untuk dilihat # - # Tahan napasmu, itu akan lebih baik #
# Aku seperti bintang jatuh Aku datang dari tempat yang jauh #
# Aku tidak bisa kembali #
- # Sebuah dunia baru # - # Setiap sudut ada kejutan #
- # Mengikuti garis cakrawala yang baru # - # Setiap saat, surat merah #
# Aku mengejarnya dimana-mana ada banyak waktu senggang #
# Biarkan aku membagi dunia baru ini bersamamu #
- # Sebuah dunia baru # - # Sebuah dunia baru #
- # Disana kita akan menjadi # - # Disana kita akan menjadi #
- # Pengejaran yang menggairahkan# - # Sebuah tempat yang menakjubkan #
# Untuk kau dan aku #
- Semuanya sangat ajaib. - Ya.
Sungguh memalukan Abu pasti akan merindukan ini.
Jangan. Dia tidak suka kembang api.
Dia juga tidak suka terbang.
Uh, ini hanya, um... Oh, tidak.
Kau memang pemuda di pasar itu. Aku tahu itu.
- Kenapa kau berbohong? - Jasmine, Maafkan aku.
- Apa kau pikir aku ini bodoh? - Tidak.
- Kalau aku tidak akan mengenalmu? - Tidak.
Maksudku, kau tidak akan pernah tahu. Bukan, bukan seperti itu maksudku.
Siapa kau sebenarnya? Katakan sejujurnya.
Yang sejujurnya?
Sejujurnya. Um...
Sebenarnya aku...
Terkadang aku berpakaian seperti orang biasa, um...
...untuk menghindari tekanan dari gaya hidup di dalam Istana.
Tapi aku memang seorang Pangeran.
Kenapa tidak kau katakan saja padaku?
Yah, kau tahu...
...bangsawan pergi dari Istana untuk ke kota dalam penyamaran...
...itu terdengar sedikit aneh, tidakkah kau berpikir begitu?
Hmm.
Tidak begitu aneh.
Selamat malam, Pangeranku yang tampan.
Tidur nyenyak, Tuan Putri.
Ya!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, sesuatu berjalan dengan semestinya.
Abu. Abu.
Pegang dia.
Aku takut kau sudah tertangkap basah terima kasih kembali, Pangeran Abooboo.
Kenapa, kau...
Pastikan dia tidak bisa ditemukan.
Tak pernah gagal. Mandi sana lalu ada bekas gosokkan pada lampunya.
Halo? Al?
Al! Nak, ayolah.
Kau tidak bisa membodohiku lagi kali ini. Aku tidak bisa menolongmu kecuali kau meminta.
Kau hanya tinggal bilang, "Jin, Aku mau kau selamatkan aku." Mengerti?
Ayolah, Aladdin!
Kuanggap itu sebagai Iya.
Ya ampun.
Jangan menakuti aku seperti itu.
Jin, aku, uh...
Aku...
- Terima kasih, Jin. - Oh, Al.
Aku khawatir padamu, nak.
Tidak seperti aku ingin memungut tirai atau semacamnya.
Jasmine.
Oh, Ayah, Aku baru saja mengalami pengalaman yang paling mengesankan.
- Aku bahagia. - Kau memang sudah sepantasnya, Jasmine.
Aku telah memilih calon suami untukmu.
- Apa? - Kau akan menikah dengan Jafar.
Kau terkejut, Aku mengerti.
Sungguh kualitas yang baik untuk seorang istri.
Aku takkan pernah menikah denganmu.
- Ayah, Aku meimlih Pangeran Ali. - Pangeran Ali sudah pergi.
Sebaiknya kau memeriksa kembali bola kristalmu itu, Jafar.
Pangeran Ali!
Bagaimana ini bisa... uh. Awk!
Katakan yang sebenarnya, Jafar. Kau mencoba membunuhku.
Apa? Sungguh tak masuk akal, Yang Mulia.
Dia tentu saja berbohong.
Tentu saja berbohong.
Ayah, ada apa denganmu?
Aku tahu mana yang salah.
Oh, ya ampun!
Jafar telah mengendalikanmu dengan ini.
Apa? Jafar?
Kau, kau, dasar pengkhianat!
Yang Mulia, Semuanya bisa kujelaskan.
Penjaga! Penjaga!
Yah, hanya itu saja. Kita akan mati. Lupakan saja.
Gali saja kubur untuk kita berdua. Kita akan mati.
Segera tangkap Jafar.
Ini belum berakhir, bocah.
Temukan dia!
- Cari dimana saja! - Jasmine, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Jafar, Penasehat terpercayaku...
...berencana untuk melawanku selama ini.
Ini buruk, buruk.
Bagaimana mungkin aku tidak bisa...
Huh?
Benarkah ini?
Putriku akhirnya sudah memilih seorang pelamar?
Ha, ha! Puji Allah!
Kau hebat, nak, Aku bisa saja menciummu.
Aku tidak bisa. Akan kutinggalkan untuk...
Tapi kalian berdua harus menikah secepatnya.
Ya, ya. Dan kau akan hidup bahagia dan juga sejahtera,
Dan kau anakku, akan menjadi seorang Sultan.
- Sultan? - Ya.
Seorang pemuda yang layak sama sepertimu,
Seseorang yang bermoral tinggi tak terbantahkan...
...adalah yang dibutuhkan kerajaan ini.
Kita harus pergi dari tempat ini.
Aku harus segera berkemas. Hanya barang yang penting saja.
Kita akan pergi dengan ringan.
Bawa senapannya, senjatanya, dan bagaimana dengan gambar ini?
Kurasa aku akan menggambar wajah aneh disini.
Oh, ya ampun. Dia pasti terbentur. Dia pasti akan jadi gila.
Jafar! Jafar!
Pegangan!
Pegangan bagus.
Pangeran Ali tidak lain hanyalah seorang gelandangan hina, Aladdin.
- Dia punya lampunya, lago. - Kenapa, itu sangat menyebalkan...
Tapi kau harus merebut itu darinya.
Aku?
Sultan?
Mereka menginginkan aku menjadi seorang Sultan?
Huzzah!
# Hormat pada sang penakluk #
Aladdin, kau baru saja memenangkan hati dari sang Putri.
Lalu apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Psst. Permintaanmu seharusnya, "Aku akan membebaskan Si Jin."
Kapan saja.
- Jin. Aku tidak bisa. - Tentu kau bisa.
Kau pergi saja, "Jin. aku ingin kau bebas."
Aku serius.
Dengar, Aku minta maaf. sungguh. Tapi mereka akan menjadikanku seorang Sultan.
Tidak. Mereka akan menjadikan Pangeran Ali seorang Sultan.
Tanpamu, Aku hanyalah Aladdin.
- Al, kau menang. - Berkat bantuanmu.
Alasan mengapa semua orang menganggapku pantas, adalah berkat bantuanmu.
Bagaimana jika mereka tahu aku bukanlah Pangeran yang asli?
Bagaimana jika sampai Jasmine tahu? Aku pasti akan kehilangan dia.
Jin, Aku tidak akan berhasil sendirian.
Aku tidak bisa membuatmu bebas.
Baiklah, aku mengerti. Kau membohongi semua orang.
Hey, Aku sudah bisa merasakan aku akan ditinggalkan.
Sekarang, aku permisi, Tuan.
Jin, aku benar-benar minta maaf.
Baiklah. Tetap diam saja disitu.
Apa yang kalian lihat?
Dengar, Aku... aku minta maaf.
Abu, Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
Tunggu. Ayolah.
Apa yang telah kulakukan?
Jin benar.
Aku harus memberitahu Jasmine yang sebenarnya.
Ali. Oh, Ali. Maukah kau kesini?
Baiklah, Ini dia.
Jasmine? Dimana kau?
Cepat keluar. Cepat.
Aku datang.
Apa masalahmu, Merah jambu?
Dasar.
Ya ampun, Jafar pasti akan sangat senang bertemu denganmu
- Kerja bagus, Iago - Ah, teruskan.
Tidak, sungguh. Dari angka satu sampai sepuluh, kau itu sebelas.
Oh, Jafar, kau itu terlalu baik.
Aku jadi malu. Sampai merah merona.
Masyarakat Agrabah,
Putriku akhirnya telah memilih calon suami.
Jasmine.
Ali, kau darimana saja?
Jasmine, ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Seluruh kerajaan sangat gembira dengan pengumuman yang disampaikan Ayah.
Tidak. Tapi, Jasmine, Kumohon, dengarkan aku.
- Kau tidak mengerti... - Semoga beruntung.
...Ali Ababwa!
Oh, ya ampun.
Lihat mereka, bergembira dengan Si kecil payah itu.
Biarkan mereka bersorak.
Kau tahu, Al, Aku merasa sangat...
Kurasa kau bukan dia. Malam ini, peran Al...
...akan dimainkan oleh si tinggi, kelam dan si jelek yang jahat.
- Akulah tuanmu sekarang. - Aku takut begitu.
Jin, kabulkan permintaan pertamaku.
Aku ingin memerintah sebagai Sultan.
- Whoa! - Ya Tuhan.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Oh, ya tuhan, apa yang sebenarnya terjadi?
Ayah.
Jafar, dasar kau pengkhianat hina.
Apakah Sultan pengkhianat hina bagimu.
Oh, ya? Kita lihat saja nanti.
Lampunya.
Kau sekarang yang jaga, Abooboo.
Jin, Tidak!
Maaf, Nak. Aku punya tuan yang baru sekarang.
Jafar, Aku perintahkan kau untuk berhenti
Ah, tapi ada perintah yang baru sekarang.
Perintahku
Akhirnya, kau akan tunduk di hadapanku.
Kami takkan pernah tunduk padamu.
Kenapa aku tidak terkejut?
Jika kau tidak mau tunduk pada Sultan...
...maka kau akan tunduk pada Seorang Penyihir!
Jin, permintaanku yang kedua adalah...
Aku ingin menjadi Penyihir yang terhebat di seluruh dunia!
Jin, jangan!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Agrabah menyambut dengan hangat untuk Sang Penyihir Jafar!
Sekarang, sampai dimana kita tadi?
Ah, ya. menolak dipermalukan.
Duduk, bocah.
Oh, Tuan Putri.
Ada seseorang yang ingin sekali aku kenalkan padamu.
Jafar. Lepaskan tanganmu darinya.
# Pangeran Ali Ya, itulah dia #
# Tapi bukan seperti itu kebenarannya #
# Baca bibirku dan hadapilah kenyataan #
# Ya, hadapilah bentuk masa lalumu #
# Kebohongan siapa yang akan bertahan sampai akhir #
# Katakan halo pada Pangeran Alimu yang berharga #
Atau harus kita panggil Aladdin?
Ali?
Jasmine, Aku berusaha memberitahumu. Aku hanya...
# Jadi Ali berubah menjadi Aladdin #
# Kosong, tanpa ada isi #
# Terima ini dariku #
# Kekurangan dari kepribadiannya #
# Memberikanku alasan yang bagus #
# Untuk mengirimnya jauh dalam perjalanan satu arah #
# Kebanggannya berhenti sejenak #
# Kekayaannya membeku, masyarakat telah memilih Inilah akhir dari dunia, whoopee! #
- Sampai jumpa! - Selamat tinggal, sampai nanti.
# Mantan Pangeran Ali #
Abu.
Abu!
Oh, ini semua salahku.
Seharusnya aku membebaskan Jin selagi aku punya kesempatan. Abu.
- Apa kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Maafkan aku, Abu.
Aku mengacaukan semuanya.
Sepertinya... Aku harus kembali dan menyelesaikan masalah ini.
Permadani.
Abu, mulailah menggali.
Ya begitu.
Ya! Baiklah!
Sekarang, kembali ke Agrabah. Ayo.
Boneka penguasa apa kau mau biskuit?
Makan saja biskuitmu. Ayo telan saja semuanya.
Ini. Makan yang banyak.
Hentikan. Jafar, biarkan dia sendiri.
Menyakitkan bagiku melihatmu seperti ini, Jasmine.
Setangkai bunga gurun yang cantik sepertimu...
...seharusnya berada di pelukan orang paling berkuasa di dunia.
Apa katamu, sayang?
Kenapa, bersamamu sebagai Ratuku...
Tidak akan pernah.
Aku akan mengajarimu sopan santun.
Jangan, Jin.
Aku telah memutuskan apa keinginan terakhirku.
Aku minta Putri Jasmine...
...jatuh cinta dan tergila-gila padaku.
Ah, Tuan, ada beberapa peraturan, beberapa quid pro quo...
Jangan berdebat denganku, dasar kau gelembung biru gemuk.
Kau akan melakukan seperti apa yang kukehendaki, hai budak.
Jafar.
Aku tidak pernah menyangka... betapa tampannya kau ini.
Mmm. Itu lebih baik.
Sekarang, sayang...
...katakan sesuatu tentang diriku.
Kau tinggi...
Kelam...
Berpakaian rapi...
Al. Al, kawan kecil.
Shh.
Al, Aku tidak bisa membantumu.
Aku bekerja untuk si tuan Psikopat sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Hey, Aku ini, si tikus jalanan? Aku akan berimprovisasi.
...lidah lucumu diantara gigi-gigimu.
Terus.
Dan janggutmu...
Sangat... berputar-putar.
- Kau telah mencuri hatiku. - Jaf...!
Dan si tikus jalanan?
Tikus jalanan apa?
Yech!
Itu sangat...
Kau!
Berapa kali harus kucoba agar aku bisa membunuhmu, bocah?
Ambil lampunya.
Tidak!
Ah, ah, ah, Putri. Waktumu sudah habis.
Jasmine.
Oh, tembakan bagus, Jaf...
Berhenti bermain-main denganku.
Abu!
Sekarang segala sesuatu akan diungkap secepatnya, bocah.
Mengerti maksudku?
Aku tadi hanya pemanasan.
Apa kau takut berhadapan langsung denganku? dasar kau ular pengecut?
Aku? seekor ular?
Mungkin kau ingin melihat seberapa mirip aku dengan ular sekarang.
# Pukul, pukul, pukul, pukul Tusukkan pedangnya pada ular itu #
Kau menjauh saja dari ini.
Jafar, Jafar, dialah orangnya. Jika dia tidak bisa melakukan hal yang... hebat!
Aladdin.
Jasmine, bertahanlah.
Kau si kecil yang bodoh.
Apa kau pikir bisa mengalahkan Makhluk terkuat di dunia ini.
Remas saja dia, Jafar. Remas dia seperti... Awk!
Tanpa Jin itu kau, bocah, bukanlah apa-apa.
Jin. Jin.
Jin masihlah lebih kuat darimu.
Apa?
Jika dia bisa memberikanmu kekuatan. Maka dia bisa saja mengambilnya kembali.
Al, apa yang kau lakukan? Kenapa kau sampai membawa-bawa aku segala?
Hadapi saja, Jafar. Kau masih yang kedua terhebat.
Kau benar.
Kekuatannya masih melebihi kekuatanku.
Tapi itu takkan bertahan lama.
Anak itu hanya gila. Dia hanya sedikit mabuk.
Ini saja masih belum cukup.
Hai budak, aku akan meminta permintaanku yang ketiga.
Aku ingin menjadi Jin yang terkuat!
Baiklah, keinginanmu adalah perintah bagiku. Ini dia, Al.
Ya.
Ya!
Kekuatan ini.
Kekuatan tak terbatas ini!
- Apa yang sudah kau lakukan? - Percaya saja padaku.
Tata surya ada di dalam kekuasaanku, Dalam kendaliku!
Tidak secepat itu, Jafar. Apa kau melupakan sesuatu?
- Huh? - Jika kau ingin menjadi Jin...
...kau bisa saja.
Apa?
Dan juga segala sesuatu yang membatasinya.
- Tidak! Tidak! - Aku akan keluar dari tempat ini.
Punya kekuatan kosmik luar biasa...
Kaulah Jinnya. Aku tidak ingin...
...tapi tinggal di dalam sebuah tempat kecil.
Al, dasar kau si kecil jenius.
Ahh!
Singkirkan paruh kotormu itu dari wajahku.
- Oh, diam kau, dasar bodoh. - Jangan menyuruhku diam.
Izinkan aku.
10.000 tahun dalam Gua Keajaiban akan cukup untuk membuatnya kapok.
Diam!
Jasmine...
Maafkan aku karena sudah berbohong dengan menjadi seorang Pangeran.
Aku sudah tahu alasanmu.
Yah, kurasa...
...ini ucapan selamat tinggal?
Oh, hukum yang bodoh itu. Ini sungguh tidak adil.
Aku cinta padamu.
Al, tidak masalah.
Kau masih punya permintaan satu lagi.
Sebutkan saja dan kau akan menjadi seorang Pangeran sekali lagi.
Tapi, Jin, Bagaimana dengan kebebasanmu?
Hey, itu hanya sebuah pelayanan abadi.
Ini cinta.
Al, kau tidak akan pernah lagi menemukan gadis seperti ini walau berjuta-juta tahun lagi.
Percayalah padaku, Aku sudah melihatnya. Aku melihatnya.
Jasmine, Aku mencintaimu,
Tapi aku harus berhenti berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku.
Aku mengerti.
Jin, Aku meminta kebebasanmu.
Satu lagi Pangeran bona fide akan datang.
- Apa? - Jin, Kau bebas.
Aku bebas, aku bebas.
Cepat, cepat. Mintalah sesuatu yang tak masuk akal.
Katakan, "Aku ingin sungai nil." Coba katakan.
- Uh, Aku ingin sungai nil. - Tidak mau!
Oh, bukankah itu terasa menyenangkan! Oh!
Aku bebas! Akhirnya aku bebas!
Aku akan berjalan-jalan. Melihat-lihat dunia.
Aku...
Jin, Aku...
Aku akan merindukanmu.
Aku juga, Al.
Tidak peduli apa yang orang lain katakan tentangmu...
Bagiku kau akan selalu menjadi seorang Pangeran.
Itu benar.
Kau sudah membuktikan bahwa dirimu layak, Jauh lebih baik dari perkiraanku.
Hanya saja hukum itu Itulah masalahnya.
- Ayah? - Apa aku ini Sang Sultan atau Sang Sultan?
Mulai hari ini,
Sang Putri berhak menikahi seseorang yang dianggapnya layak.
Dia. Aku pilih...
Aku pilih kau, Aladdin.
Panggil saja aku Al.
Oh, semuanya, kesini. Pelukan bersama.
Keberatan jika aku mencium Si monyet?
Ooh, bola bulu.
Yah, aku tidak bisa lagi merusak suasana di sini.
Aku pergi dulu!
Selamat tinggal, dasar kalian burung kasmaran!
Hey, Rugman, ciao. Akulah sejarah.
Bukan, Aku mitologi.
Aku tidak peduli siapa aku. Aku bebas!
# Sebuah dunia baru #
# Sebuah kehidupan baru #
# Untuk kau dan aku #
# Sebuah dunia baru #
Supaya kau melihatnya.
Translated by: Roxas